You shouldn't need nearly as much space as the full PCB bay. A lot is taken up by the coin bucket, and behind the coin bucket is mostly unused.
I used to have a travel NAOMI setup, I mounted it down to a board. With a capcom IO and netdimm it was pretty compact aside from the Sun PSU hanging off the side lol.