So, after quite some time I finally got all the pieces together: COH dongles, the Sony USB reader, and the software.
I did compile ps3mca-tool and got it talking to the COH dongles (so I guess I got the correct keys).
So, just for kicks I formatted one my spare COH dongles, copied the files...