I ended up getting another board without the JAMMA edge and it works no problem.
So based on that, I believe the one newer revision with the JAMMA edge does not work with Windows like the earlier revision without the JAMMA edge. The guy who gave it to me had tested it in America's Army before...