Contact Carson at Noodleshirt. He does a lot of arcade printing and would have no trouble doing move stripsCan anyone recommend a good place to get move strips printed to go in backlit control panel glass? Doesn't need to be top shelf really, but better than me printing onto three A4 sheets of paper and stickytaping it together :).
I tried a local printing shop down the street and they quoted $160 for a backlit material printout. Maybe doing an A1 sized poster from officeworks on '200gsm satin paper' would be acceptable, and would be around $35.00 (and given that the move strip is 650mm x 80mm out of an 841mm x 594mm sheet, it would leave enough room to make some extras.
Thanks for the recommendation @xodaraP and @djsheep. Emailed Carson at Noodleshirt and the entire process was a delight. The results were outstanding! (original artwork was from emphatic.se/?p=807 and I resized it and made some minor tweaks to match colours of my machine):