Got back from travel, looked up pinouts, and tested all the LS244, LS245, LS139, LS20, etc. I could find. None had continuity between GND and VCC, but every GND pin connected to JAMMA GND and every VCC pin connected to JAMMA +5V. So, that looks okay.
I can't find any evidence of a short between...