The namco PCB has a protection (zener) diode (D1) which trips at a voltage (5.6V) and short-circuits the PSU.
In doing so, it becomes permanently conductive because its through-alloyed.
It's located next to the large capacitor C1.
Check that out.................
Okay, back to the PCB when I have more time :)
The MAME driver actually states:
"CN6: Connector for 2nd speaker (for stereo output)"
Just tested it, and that is indeed the case.
Pin 1 > RA2 pin 4
Pin 2 > GND
Pin 3 > TR3
Pin 4 > Audio (unamplified)