Well, good news bad news. After cutting the two traces, the sound is MUCH more recognizable, but still some scrambling. I also snapped two pins reconnecting the unit. UGH! They still seem to be making contact though.
So next step, even though I've got a rev 7 board (confirmed for realsies)...