Today I was able to solve this problem, or at least work around it effectively. Long story short, the E1S wouldn't work for my current capture PC so I stuck with the same capture chain as described above, with one addition:
I had an old GBS 8200 laying around and tried it out from the...