Back again.
Game just booted up. Runs fine on test bench.
I wonder why it suddenly broke in the first place. Checked the 5V supply in my Capcom q-sound cabinet, a Hantarex us150 psu. It looked really clean, even under load, no ripple or anything like that.
Perhaps this is/was just a case of...