Basically, I agree with you.
My CGA to VGA adapter should work.
OK, I found the picture of mine.
It looks like components are almost the same as yours, but, in fact, the quality is pretty poor.
I've measured the resistance of potentiometers and found that range of resistance is up to 200ohm...