Update - the parts arrived. Using the JStech (NTSC V3) with a simple plug converter as above.
Using a Minigun supergun and CPS2 board I get a heavily distorted garbled picture with terrible colours. The PVM detects a 480 signal. Same result with a Sega Saturn.
When I plug a DVD player in using...