So, that was a wild odyssey and ultimately it was my fault. I didn't know there was a special curated "Darksoft" set of MVS ROMs. But I figured why not try them. So downloaded the correct set, wiped my SD card again, and copied the set's /games/ folder over, loaded the cart in my MVS and...
It...