@h0ffman I've been following your work too! Nice stuff!
As far as my process:
A custom bit of code that checks opcodes and patches memory addresses for RAM regions (to move the main RAM's location, for example).
Disassemble the 68K and rewrite & patch in functions as necessary.
Sprite and fix...