Small update, I was able to erase a atf1502 with disabled jtag using the instructions from https://www.hackup.net/2020/01/erasing-and-programming-the-atf1504-cpld/
This uses a 12V boost converter to create the programming voltage, and I used a 1k resistor I had laying around to limit the...