If you can't find a key, you can remove the back cover since its just 4 screws, and unhook the locking tangs from the back with a socket. Plenty of room to get in there and work. I have absolutely done this before.
Unfortunately, this won't help you with the coin box. Those are often keyed...