If I'm understanding correctly, what you're asking for is included in the WiPi netbooter - https://www.arcade-projects.com/threads/naomi-pi-wipi-netbooter-compatible-with-pi-3-4.14019/
It includes a menu that can be navigated directly on monitor to launch a requested game. It also has OpenJVS...