On the 2 slot boards... if Backup RAM gets corrupted it can do that odd thing where you hear the beep in test mode but no audio from games. Reset the Backup RAM and try again.
Next, if you have bad continuity between the slots and the NEO-G0 or NEO-257 chips over by the sound CPU then you won't...