So I'm a little confused, if you're wanting to set all this up to use with a Xbox360 controller, why not just play the games on a regular computer?
Using a USB -> JVS adapter or USB decoder on a super gun is likely going to add input delay for the sake of running on "real arcade hardware".