If you want l3/r3 button on the joys, prebuilt options are somewhat limited to either flight-sticks or the few top-fire analog joys such as Ultimarc360 ("U360") with top-fire mod.
For Switch you can just use an AVR or ESP32 and Nullstalgia or one of the other DIY Switch projects. Nullstalgia...