I burnt a version 1.02 (Japan) of DDP2 Beestorm to a new eeprom - the rom from Mame incidentally, and then opened up my version 1.00 (English) cart, and swapped the roms.
The cart is now a Japanese game, and works perfectly
So I it may be as simple as just needing a different rom for your cart ?