You do have to change the VM-KIT setting for the game to get dreamcast controllers over maple bus input to work. Not sure if that was hanging you up either...yes. i just didn't know if it was like mvc2 where the code had to be modified to get the vmu/dreamcast controller to work with the game in USA mode.
Thanks