The original diag bios only has 16KB of code, but the rom is 128KB. The remaining 116KB of space is filled with 7 copies of the bios. Towards the end of each bios is a byte to indicate which one it is. The first bios (the one that should be running) is 0x00, first copy is 0x01, .. 7th copy is 0x07.
So the error
Code:BIOS ADDRESS (A13-A15) EXPECTED 00 ACTUAL 01
Is saying it expected to be running the first bios (0x00) but instead the first copy (0x01) is running. This would likely indicate A13 on the bios (pin 35) is floating or maybe something is forcing it high. I would bet its just a bad connection between the cpu and NeoBiosMasta.
I'll see if I can dig out my logic probe and see what the state is on the CPU pin. Am I correct that it (CPU pin 35) should trace to pin 6 on the BIOS?