My understanding of the problem (greatly simplified because it's 5AM): there is hardware that "un-shuffles" the graphics images for the game. On the MVS this is on the main board, with the AES it's in the cart. So MVS to AES works by adding the un-shuffle to the adapter, but AES to MVS wont work...