Did you confirm continuity after you installed it?
Can you try de-casing the board, then boot a game, enter the sound test menu, and test it there, directly pressing the volume buttons by hand?
Did you try holding down VOL UP+TEST with the power off, then power the board up while holding them...