Check the resistance on the CRE401 that the test button goes to from the JAMMA edge.
To test it, you need to check both the input and output pins between VCC.
For example, if from the JAMMA edge it goes to pin 2, then output is pin 3. Resistance from Pin 1 to pin 2 should be 1k ohm, from pin 1...