This does indeed work, thanks twistedsymphony!
Just for others also having troubles with this:
After pulling pin 8 of the JAMMA connector up to +5V by adding a 100 ohm resistor, the NOAMI games above no longer hang in test mode! Problem solved.
The other requirements were already met in my...