Ok, so I tried the older "non-key-writing" Romset from the rollup topic. Tried a bunch of games, and they work just fine.
So I wonder if there's something wrong with the key-writing setup, since only encrypted games are affected. When time permits, I'll remove and resolder the 4 wires for the...