Pretty sure you need v3.17 or higher to upgrade the Dimm board via Ethernet, but you can flash the Dimm all the way to 4.02/3.
Yes, you’ll need the daughter board to use it as a NetDimm, and unfortunately the only source of those is a NetDimm. There are a few CF options for the standard Dimm you...