Found the problem! A splash of solder was underneath the TEST button switch. That was tricky.
Unfortunately there must be some protection info that does not exist on my new Timekeeper IC, as I get an error message saying the cassette doesn't match the game. Sigh.
Dion, here are photos of the...