finally finished this project! Took an infinitely larger amount of time than I ever expected. In the end I had to have some harnesses sent in from Germany and I made my own schematic since SNK forgot to put half the damn pin out on their own schematic lol
but for the first time since getting both HNG 64 driving games, I can play them at home with consumer hardware!