Very nice!
I think it's possible, and probably not too difficult with a bit of reverse engineering. The sound ROMs have SMT jumpers next to them (JP1, JP2, etc), which connect to pin 1 on the EPROM (A19 on a 27C080). The jumpers are currently set to connect pin 1 to VCC, but if they're moved...