yeah I think that also, looking at the pics of the connector at CN20 it matches colors with the trackball (I think, bit hard to see in those pics).
1 pic seems incorrect indeed as I see connections which read 'empty' and 'payout'
Guess I'll go ahead and wire the trackball to match the colors on CN20 and use 1 and 10 as ground (as they look black in the pictures).
1 sensor pair is green/blue, the other is yellow/brown
Will measure if I get 5V somewhere on the board for the pink wires, maybe on CN20, maybe on an output connector like CN25, or wire it just straight to the Jamma edge...