yeah..... I can't say this is my strong suit either but here's a try (and maybe the kick-start you need to figure it out).
Grab winCUPL:
https://www.microchip.com/en-us/products/fpgas-and-plds/spld-cplds/pld-design-resources
output equations with the command I put in above
When loading wincupl go to Options>Compiler>Library and select the included Atmel.dl
use the attached PLD file as a template (it is my attempt at converting the 1st PLD and you can run it to generate a GAL, and use it to see how it was built from the equations)
follow the general instructions in the attached lecture05.pdf - it's not exact but it's close
It should take that PLD and build you a JED for the gal16v8 target
in theory

(The gals are thankfully erasable!!)
files:
https://mega.nz/file/J1RiXLAL#q4nr-P6jtl3qRBmL5VwlUEfK2SKeKHpq-KZikOmMjwI
what I am not sure about...
Mame says 'o12.oe = vcc' i.e. output enable = Vcc and I really didn't know what to do with that information, so I omitted it and the file built successfully anyway.
The linebreaks in the mame outputted equations used "+" and I converted those to just single lines with "&" but that might have been a mistake.
Hopefully you can fiddle with that from here!
Maybe
@ShootTheCore (or anyone following?) can try burning this attached result/JED in place of his TR-1 to check my work if his parts/donor still boots