the whole point of this is to drive the input pin high or low (1 or 0).
If you didn't have the pull up/pull down resisor then when the button was un-pressed the signal would be "floating" and wouldn't register as either on nor off.
The pull-up/pull-down resistor shouldn't interfere with a Pi or arduino you just need to figure out which end is is the "IC input" and then connect to that one, then you set it high or low as needed.
I cheated. I filled the background with a black and white sunburst gradient. Then I did an ordered dither 1-bit reduction on it which resulted in this:
Then made an outline for the text and just overlaid it.