Hey sega_man, You've already found the information about the driveboard

No problem if you post my help/info here, that's why I put it all on the net to help other crazy arcade people with their hobby...
It is interesting that completely different hex displays appear with your driveboard.
I can't yet report 100% if everything fits with my board structure, but what I've gotten to work so far looks like it should work.
Don't worry, the dip switches on my driveboard are all set to OFF.
In my table you can see the 8 signals that run from the gameboard to the driveboard, labeled 1-8 (in red). You can also see the same signals on the gameboard, on the 2 ICs.
But according to my tables and pictures you have already found that yourself.
In any case, on my board, signal 5 corresponds to the start button (in the Airdrive Test menu) I don't think there were different program versions for controlling the driveboard, but I don't want to say that with certainty.
I have the EPROM file here because my driveboard comes from a Royal Ascot machine and I had to reprogram and repair it for SMGP first.
Here I have another picture (photomontage) of the signals from the driveboard.
Check with the logic tester whether the signals arrive at this optocoupler identically from the gameboard.
And always measure all 8 signals with each test, not that there is an interruption or wrong connection.
Basically these two SONY Logic Chips communicate with each other.
Your task is to check whether all 8 signals from the pins of the Sony chip on the gameboard run correctly to the Sony chip on the driveboard.
With all the connection lines and optocouplers / drivers in between, you have to make sure that all signals match here.
