Any number of components in your power supply could be contributing to the low voltage under load. Capacitors are likely culprits but you may also have issue with diodes / rectifiers, large resistors etc.
The main board does not use 12V. So you can rule that out.
Your loud hum may be coming...