sync signal: no. the sync signal whether RGB or VGA should be a 5V square wave so there's no need to adjust it.
When running an RGB signal from a JAMMA board to my PVM over SCART to BNC I put 330ohm resistors on the outputs... this is because the JAMMA standard calls for 0 to 4V range on the color signal output. arcade monitors are tuned for and expect this. the VGA as well as the SCART (and as it seems BNC standard used by PVMs) expects a range of 0 to 0.7V. so the 330ohm resistors are there purely to drop the range down from 4V at the peak to 0.7V at the peak.
I went though the math and my research on this here:
JAMMA to VGA and JAMMA to SCART
With that said. hooking up a JVS compliant source such as a NAOMI shouldn't require any resistors or other tweaks to the signal I will say that my System 256 even in 31K/0.7V output mode blooms, and I don't trust that it's actually attenuating the voltages down below 0.7V like it should.
So for the color channels 330ohm resistors seem to be the most appropriate according to math, and my testing. There was a marked improvement going from no resistors to 150ohm, and again from 150 to 220 and I'd suspect that with some games a lower value might be more appropriate.
you MAY need a sync separator to split the C-Sync to H and V sync. I haven't actually tested a JAMMA board on this monitor yet as I haven't got around to building my VGA cable so I don't know if it can handle C sync on the H pin with no V sync supplied. This isn't a problem with JVS PCBs even in 15K mode because they have separate H and V sync outputs.