I'm curious what's going on with those green wires though. Is he changing the pin mapping? would that be something that could be done with a custom GAL?
If anyone could probe the PAL, there should be address lines on one side (inputs) and /CE lines on the other side (outputs).
Then with the information in MAME it should be possible to handcraft a new PAL with the correct memory mapping.