Would HDMI to VGA using direct_video not output 0.7v VGA video signal? Seems weird that it wouldn't, don't people just hook such setups straight up to consumer VGA displays? I suppose you could just attenuate it yourself if you're motivated enough to just "make it work", seems like
enabling the scandoubler and measuring the video output on the HDMI to VGA end of the cable is the place to start. It's entirely possible I am totally off-base on this, I'm just making
assumptions based on the MiSTer documentation.
This post and
this post seems to suggest it should work.. but YMMV and all that. As you might already know, measure the voltage first.
OR you could just buy a JVS Expander, like zim suggested earlier.
I have a weird issue sometimes where the Expander/MiSTer will boot to an empty menu, with no games found. Power cycling a couple times usually fixes it. I can't reliably reproduce the problem.