It sounds like it is using Xinput for the controllers, so it should "just work". You do sometimes need to manually configure controls per-core, but all bets are off since I have no experience with that device and I don't think it works the same as the Expander (uses MAME keyboard by default) or the MiSTercade (comes with a bunch of pre-defined controller maps). This could also be due to the board being wired for CHAMMA but I honestly have no idea. You could also try the config file that was
posted here, the board looks similar enough that I would not be at all surprised if they're just clones of each other.
Did you update everything on your MiSTer install? You could try to review the
MiSTer documentation, and I'd try to directly contact the seller to see if they can help. Worst case just charge them back

You might've saved a little short term with the cheaper Aliexpress special, but you'll likely pay for it in the long run with time wasted and no support runway.
Good luck.